Aus eigener Erfahrung weiß man, dass man sich als Internet-Nutzer bevorzugt auf Internetseiten der eigenen Muttersprache aufhält. Für ein Unternehmen, das im Ausland erfolgreich sein will ist es jedoch unabdingbar sich den lokalen, sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten des Zielpublikums anzupassen.

Stadtbranchenbuch arbeitet fleißig daran in neue Länder  zu expandieren und holt sich dabei Unterstützung von Experten. Dank der erfolgreichen Übersetzung durch von tolingo (www.tolingo.de) ist unser Online-Dienst mittlerweile in 17 Sprachen vorhanden. tolingo ist einer der weltweit größten Internet-Übersetzungsdienste mit Menschen statt Maschinen. Über www.tolingo.de erhalten sowohl Geschäftsleute als auch private Personen zu jeder Zeit Zugang zu den weltweit besten Übersetzern.

Dabei ist tolingo nicht nur Spezialist für Website Übersetzungen. Das Portfolio reicht vom Brief über die Bedienungsanleitung und das geschäftliche Angebot bis hin zu juristischen Dokumenten. „Es kommt schon auch mal vor, dass wir Liebesbriefe übersetzen“, erzählt der Geschäftsführer Hanno von der Decken.

Also vielen Dank tolingo für die guten Übersetzungen unserer internationalen Webseiten!

Deutschland, Österreich, Schweiz, Großbritannien, Frankreich,
Kanada, USA, Polen, Schweden, Dänemark, Luxemburg, Belgien, Italien, Spanien, Brasilien, Indien, Australien, Portugal

Andreas Stahl

Zur anstehenden SEOCampixx2010 hatte sich der SEO Blogger Marcus Tandler aka Mediadonis etwas ganz besonderes einfallen lassen: Eine Auktion zugunsten der Münchner Tafel, einem Charity-Projekt, das Lebensmittel an Bedürftige in der bayrischen Landeshauptstadt verteilt. Versteigert wurde bei der Auktion ein Ticket zur SEOCampixx, das wir jetzt unser Eigen nennen können.

Viel wichtiger als das Ticket war uns als Münchner Unternehmen allerdings, ein tolles Projekt wie die Tafel unterstützen zu können. Daher freuen wir uns, dass die 2019€, die es letztlich geworden sind, sicherlich einige Mahlzeiten finanzieren werden.

An dieser Stelle nochmal ein großes Dankeschön an die Initiatoren für die tolle Idee!

Andreas Stahl

Wer hat es nicht schon einmal erlebt. Ob im Urlaub oder Daheim, spontan wird ein Lokal in der Umgebung gesucht und man steht just am Ruhetag vor verschlossenen Türen oder findet weder den gewünschten Service, noch die Qualität vor, die man sich erhofft hat. Um bösen Überraschungen vorzubeugen, musste man die unterschiedlichsten Quellen anzapfen und diverse Webseiten aufsuchen, um die gewünschten Informationen zu sammeln.

Nun hat die ewige Suche auf diversen Portalen ein Ende. Denn ab sofort stellen wir in Kooperation mit dem Varta-Führer bundesweit wertvolle Informationen aus der Hotellerie und Gastronomie zur Verfügung. Über Stadtbranchenbuch.de werden bestehende Informationen, wie Adresse und Öffnungszeiten, um wertvolle Tipps und aktuelle Bewertungen ergänzt. Auf den ersten Blick erhalten Sie somit einen noch umfangreicheren Service und profitieren von den aktuellen und ausführlichen Informationen. Die über 8000 Varta-Restaurant- und Hotel-Informationen stellen eine optimale Ergänzung zu dem bereiten Informationsangebot auf Stadtbranchenbuch.de für ganz Deutschland dar.

Ganz besonders hilfreich für spontane oder unentschlossene Restaurantbesuche ist der „Varta-Tipp“. Diese Lokale haben durch ihre außergewöhnliche Service- oder Küchenqualität überzeugt und wurden von der Varta-Redaktion empfohlen.

Holger Pirsch, Redaktionsleiter bei der VARTA-Führer GmbH sagt zu unserer neuen Kooperation: „Das umfangreiche Marketing-Netzwerk des Varta-Führers bietet den Hotels und Restaurants eine enorme Reichweite bei der Vermarktung. Wir freuen uns, dass zukünftig auch die Benutzer des Stadtbranchenbuchs von den geprüften Hotel- und Restaurantdaten des Varta-Führers profitieren können.“

Über Ihr Feedback oder Ihre Anregungen, wie wir unseren Service noch besser an Ihre Wünsche anpassen können, freue ich mich in den Kommentaren.

Andreas Stahl

Manchmal passen die Namen zu den Fachrichtungen bei Ärzten wie die sprichwörtliche „Faust aufs Auge“. Hier unsere Favoriten:

Augenarzt Dr. Gansauge
Chirurg Dr. Ungeheuer

Frauenärzte: Dr. Decker, Dr. Horny, Dr. Macho, Dr. Keck, Dr. Scharf, Dr. Vögele… Am ehesten würde ich Dr. Wund vertrauen!

Dr. Schiwago hat sich als Hausarzt in Bochum niedergelassen. Bei Dr. Fieber stellt sich die Diagnose hoffentlich nicht von selbst.

Erfahrene Hautärzte scheinen Dr. Kratzig und Dr. Wundt zu sein. Wenn alles zu spät ist geht man zu Dr. Gnädiger-Mezger.

Mit etwas mulmigen Gefühlen würde ich zu den Internisten Dr. Pein, Dr. Killer, Dr. Böse und Dr. Krebs gehen.

Beruhigende Wirkung haben sicherlich die Kinderärzte Dr. Tröster, Dr. Nase und Martin Neugebohren. In Erklärungsnot kommen Eltern bei Dr. Hackemesser.

Ohne Worte empfehle ich auch die Pathologen Dr. Hinüber und Dr. Riemenschneider.

Der Ein oder Andere Mann würde seine viel redende Frau gerne zu Psychiater Dr. Knebel schicken. Bei Dr. Warwas emfiehlt sich, alle Probleme in einer Sitzung zu besprechen.
Wenn man kurz vorm Durchdrehen ist, geht man zu Nervenarzt Dr. Bimboese.

Jetzt aber zu den Ärzten die am meissten Angst und Schrecken verbreiten. Zahnärzte!
Dr. Qual, Dr. Wimmer, Dr. Fleischer, Dr. Morsch, Dr. Steinmetz, Dr. Stein-Ziehfreund, Dr. Fleischfresser, Dr. Brüll. Dem Namen nach positive Aussichten hat man bei Dr. Liebe, Dr. Gutheil, Dr. Göttlich und natürlich beim unerreichten Dr. Best. Wer findet mehr Löcher? Dr. Blind oder Dr. Lux?
Zu guter Letzt noch Dr. Beisser, Prof. Dr. Bumann, Dr. Kau, Dr. Lockert und Dr. Knoblauch.

Kein Mann möchte gerne zum Urologen, aber wenn dann zu Dr. Maus und Dr. Speck

Sie kennen noch mehr lustige Firmennamen? Schreiben Sie uns eine Mail an redaktion@stadtbranchenbuch.de

Vielen Dank an unmoralische.de für die Inspiration

Das Stadtbranchenbuch hat sich nach dem Start im Sommer 2006 fest etabliert. Anfang August feierten wir den 90 Millionsten Besucher – jeden Monat kommen derzeit zwei drei vier Millionen hinzu!

Webseiten, die sich mit lokaler Firmensuche beschäftigen, sind im März gegenüber dem Vormonat um durchschnittlich 28 Prozent gewachsen. Dies geht aus der Analyse der Zahlen der IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V., www.ivw.de) hervor.

Im März legten alle Portale im Besuchervolumen zu. Neu auf Platz 4 ist Stadtbranchenbuch.com. Das Angebot wurde von der IVW zum ersten Mal ausgewiesen und verzeichnete im März rund 4 Mio. Besucher.

Marktführer bei der lokalen Branchensuche bleiben die Gelben Seiten mit über sieben Millionen Besuchern, gefolgt von dem gemeinschaftlich ausgewiesenen Angebot Klicktel.de / 11880.com, die zusammen 6,3 Millionen Besucher zählten. Auf Platz drei rangiert das Web-2.0-Portal Qype mit 4,6 Millionen Visits, dicht gefolgt von Stadtbranchenbuch.de mit 4,1 Millionen Besuchern.

Andreas Stahl, Geschäftsführer von Stadtbranchenbuch.de führt den Erfolg der lokalen Branchensuche vor allem auf die schrittweise Abkehr der Verbraucher von den gedruckten Branchenbüchern zurück:

„Immer mehr Menschen erkennen, dass gedruckte Branchenbücher sowohl gegenüber der Online-Version unbequemer als auch weniger aktuell sind. Je mehr Menschen online sind, um so schneller geht auch die Ablösung des Papier- durch das Online-Branchenbuch von statten“.

Die lokalsearch-Anbieter im Vergleich:

Besucher pro Monat im Stadtbranchenbuch Deutschland

Als im Mai 2006 ein weiteres Onlinebranchenbuch an den Start ging, konnte noch niemand ahnen, dass das Stadtbranchenbuch anders als die meisten der unzähligen neuen Onlinebranchenbücher nicht nach wenigen Wochen wieder in der Bedeutungslosigkeit versinken würde, sondern sich fest im Markt etablieren wird. Das Stadtbranchenbuch hatte bereits nach neun Wochen eine Million Besucher und baute seitdem die Reichweite kontinuierlich aus.

Durch eine erfolgreiche Marketingstrategie und regelmäßige neue Features konnte im Januar 2009 mit insgesamt 4,2 Mio. Besuchern sogar ein neuer Rekord aufgestellt werden. Damit ist das Stadtbranchenbuch eines der meist genutzten Branchenverzeichnisse in Deutschland. Mehr als 100.000 Firmen haben sich seitdem im Stadtbranchenbuch für einen kostenlosen Eintrag mit Link auf die eigene Homepage registriert.

• über 20.000 von Usern bewertete Firmen
• mehr als drei Millionen Firmeneinträge in 800 Branchen verteilt auf nahezu alle Orte in Deutschland
• kostenlose Anruffunktion für die User
• digitaler Stadtplan, Satellitenkarte, lokale Kartensuche, Routenplaner
• umfangreiche Sortier- und Exportfunktionen
• alle Firmeneinträge sind kostenlos

Stadtbranchenbuch expandiert weiter in andere Länder

Neben Deutschland existiert das Stadtbranchenbuch auch erfolgreich in Österreich, der Schweiz, Großbritannien, Frankreich, den USA und Kanada. Im Februar 2009 wird das Angebot um Polen, Rußland, Spanien, Italien und Portugal erweitert.

Folgende Weihnachtspostämter leiten die Post wie jedes Jahr an das Christkind weiter:

Engelskirchen
An das Christkind, 51777 Engelskirchen

Himmelpfort
An den Weihnachtsmann, 16798 Himmelpfort

Himmelpforten
An das Christkind, Postfach 10 01 00, 21709 Himmelpforten

Himmelstadt
An das Christkind, Kirchplatz 3, 97267 Himmelstadt

Seit ein paar Wochen ist gibt es unser Branchenbuch auch in den Vereinigten Staaten und Großbritannien.
Heisst dort natürlich nicht Stadtbranchenbuch sondern „opendi“, was für „open directory“ steht. Drückt uns die Daumen!

Seit heute gibt es das Stadtbranchenbuch auch in Österreich und der Schweiz (noch Beta aber live )